Contact Phenomena in the Field of Language and Traditional Culture of the Slovenes Living in Natisone Valley and Ter Valley (According to the 2022 Field Research)

Мұқаба

Дәйексөз келтіру

Толық мәтін

Ашық рұқсат Ашық рұқсат
Рұқсат жабық Рұқсат берілді
Рұқсат жабық Рұқсат ақылы немесе тек жазылушылар үшін

Аннотация

The paper discusses the interference phenomena in the speech of informants as well as some lexical borrowings in the sphere of traditional spiritual culture. The results are based on the 2022 field research carrying out among Slovene community in the province of Udine (Italy). Special attention is paid to the analysis of cross-border narratives and nicknames associated with the border location of the region. During the field study, it was also possible to record stories about the labor migration of Slovenes to other countries, in particular, to Belgium and Argentina. Inscriptions on tombstones in cemeteries in this region were documented, as well as customs related to memorial days, November 1 and 2, are described in the paper. In conclusion, the transcribed texts are given, including folklore texts (fairy tales), which are interesting due to numerous borrowings from the surrounding Romance languages.

Толық мәтін

Рұқсат жабық

Авторлар туралы

Gleb Pilipenko

Institute of Slavic Studies of Russian Academy of Sciences

Moscow, Russian Federation

Maria Yasinskaya

Institute of Slavic Studies, Russian Academy of Sciences

Moscow, Russian Federation.

Әдебиет тізімі

  1. Пилипенко Г. Некоторые контактнообусловленные явления в словенском диалекте долины Натизоне // Slavia Meridionalis. 2021. № 21. 2388.
  2. Пилипенко Г.П., Ясинская М.В. Экспедиция к словенцам в Италии // Славяноведение. 2018. № 1. С. 106–111.
  3. Пилипенко Г.П., Ясинская М.В. Из календарной обрядности словенцев в Италии // Живая старина. 2018. № 2 (98). С. 55–58.
  4. Ясинская М.В. Календарные поминальные обряды и обычаи словенцев // Славянские архаические ареалы в пространстве Европы / отв. ред. С.М. Толстая. М.: Индрик, 2019. С. 187–202.
  5. Ясинская М.В. Образ границы и соседей в восприятии словенского этнического меньшинства в Италии (провинция Гориция) // Etnografia. 2021. № 1 (11). С. 50–74.
  6. Ясинская М.В. Обычай Božična Devetica (Novena di Natale) на итальянско-словенском пограничье: традиция и современность // Живая старина. 2022. № 4 (116). С. 2–6.
  7. Ясинская М.В. Сюжет о мессе мертвых в мифологических рассказах и поверьях словенцев // Слово и человек. К 100-летию академика Никиты Ильича Толстого / ред. С.М. Толстая. М.: Индрик, 2023. С. 566–578.
  8. Balloch B. Lučice na oknah. Naš sviet pouan naposebnosti / il nostro mondo pieno di meraviglia / ur. R. Dapit, L. Trusgnach in D. Zuljan Kumar. Čedad / Cividale del Friuli: Kulturno društvo Ivan Trinko, 2018. 480 s.
  9. Merku P. Unejci, Onejci ali Vnejci? // Traditiones. 1999. Letnik 28. 1. S. 309–310.
  10. Špehonja N. Vocabolario Nediško – Italiano. San Pietro al Natisone: Associazione Lintver, 2010. 348 s.http://bos.zrc-sazu.si/c/Dial/Nadisko_narecje/Spehonja_2010_vocabolario_nedisko_italiano.pdf
  11. Tomasetig A. Od Idrije do Nediže = Dal Judrio al Natisone. Benečija = Slavia Friulana. Udine: Instituto di Ricerca Achille Tellini, 2010. 568 s.
  12. Zuljan Kumar D. Nekaj besednorednih posebnosti v nadiškem in briškem narečju // Jezikoslovni zapiski. 2003. No. 9 (2). S. 59–80. https://doi.org/10.3986/jz.v9i2.2589

Қосымша файлдар

Қосымша файлдар
Әрекет
1. JATS XML
Жүктеу

© Russian Academy of Sciences, 2023