М. Н. Муравьев, Я. Б. Княжнин, Вольтер и Лефран де Помпиньян
- Авторы: Ивинский А.Д.1
-
Учреждения:
- Институт мировой литературы им. А.М. Горького РАН
- Выпуск: Том 83, № 5 (2024)
- Страницы: 85-95
- Раздел: Статьи
- URL: https://rjdentistry.com/1605-7880/article/view/657041
- DOI: https://doi.org/10.31857/S1605788024050071
- ID: 657041
Цитировать
Аннотация
Статья посвящена исследованию литературных контекстов трагедии М.Н. Муравьева «Дидона». Она не была опубликована, рукопись этого текста хранится в Отделе рукописей Российской национальной библиотеки (Санкт-Петербург). В работе показано, что Муравьев полемизировал с целым рядом европейских авторов, среди которых центральное место занимали Ж.Ж. Лефран де Помпиньян, который написал свою «Дидону» в 1734 г., и Я.Б. Княжнин, который, создавая одноименную пьесу предположительно в 1769 г., ориентировался на Лефрана. Если французский писатель критиковал Вергилия, не понимал его «естественности», как полагал Муравьев, и пытался предложить новые принципы построения персонажей в драме, то Муравьев, напротив, боготворил автора «Энеиды» и хотел вернуться к античному оригиналу. При этом молодой поэт мог опираться на сочинения Расина и критические статьи Вольтера, который на протяжении нескольких десятилетий высмеивал Лефрана и его произведения. Один из ключевых текстов Вольтера, посвященных этой проблеме, – “Le Russe à Paris” (1760), где он противопоставил Лефрану М.В. Ломоносова, который, в свою очередь, был одним из главных литературных образцов для Муравьева. Таким образом, в статье выдвигается гипотеза, что Муравьев, создавая свою «Дидону», оказывался в гуще актуальных литературных споров: отвергая линию «Лефран – Княжнин – Сумароков», ориентировался на линию «Вергилий – Расин – Вольтер – Ломоносов», претендуя на роль посредника между европейской и русской культурами.
Ключевые слова
Полный текст

Об авторах
А. Д. Ивинский
Институт мировой литературы им. А.М. Горького РАН
Автор, ответственный за переписку.
Email: ivinskij@gmail.com
Кандидат филологических наук, старший научный сотрудник
Россия, 121069, Москва, ул. Поварская, д. 25аСписок литературы
- Кочеткова Н.Д. Литература русского сентиментализма. (Эстетические и художественные искания). СПб.: Наука, 1994. 286 с.
- Лазарчук Р.М. Литературная и театральная Вологда 1770–1800-х годов: Из архивных разысканий. Вологда: Легия, 1999. 238 с.
- Ивинский А.Д. М.Н. Муравьев и античные поэты: неопубликованные переводы // Studia Litterarum. 2021. Т. 6. № 2. С. 374–375.
- Росси Л. «Вергилий» Муравьева: к проблеме Гуманизма в России // Study Group on Eighteenth-Century Russia. Newsletter. 2005. No. 33. С. 73–79.
- Любжин А.И. Римская литература в России в XVIII – начале XX века. М.: Греко-Латинский кабинет Ю.А. Шичалина, 2007. 223 с.
- Прокопьева Л.Б. М.Н. Муравьев и Античность (Гораций и Вергилий в переводах и творчестве писателя) / Дис. ... канд. филол. наук. Томск, 2010. 221 с.
- Любжин А.И., Ленчиненко М.В. Под сенью крыл мантуанского лебедя: М.Н. Муравьев – читатель Вергилия (в печати)
- Топоров В.Н. Из истории русской литературы Т. 2: Русская литература второй половины XVIII века: Исследования, материалы, публикации. М.Н. Муравьев: Введение в творческое наследие. Кн. 1–3. М.: Языки русской культуры, 2001–2007.
- Фоменко И.Ю. M.Н. Муравьев о чтении: из рабочих тетрадей конца 1770–начала 1780-х годов // Рукописи, редкие издания. Архивы. Из фондов библиотеки Московского университета. [Вып. 6]. М.: Археографический центр, 1997. С. 102–126.
- Муравьев М.Н. Полн. собр. сочинений. СПб.: Тип. Росс. акад., 1819–1820. Ч. 1–3.
- Муравьев М.Н. Стихотворения. Л.: Сов. писатель, 1967. 389 с. (Б-ка поэта, большая серия. Изд. 2-е).
- Braun T. Voltaire, Metastasio and Le Franc de Pompignan’s Didon // The King’s Crown: Essays on XVIIIth Century Culture and Literature Honoring Basil Guy. Louvain: Peeters, 2005. P. 11–20.
- Камер-фурьерский церемониальный, банкетный и походный журнал 1749 г. СПб.: Тип. Департамента Уделов, 1853. 77 с.
- Демин А.О. Отрывок из «Энеиды» в переводе Сумарокова // XVIII век. Сб. 30: Литературное творчество А.П. Сумарокова. М.; СПб.: Альянс-Архео, 2020. С. 170–183.
- Le Franc. Didon. Tragedie. Paris: Chez Chaubert, 1774. 73 р.
- Voltaire. Œuvres complètes. Paris: Garnier frères, 1880. Vol. 34. 598 p.
- Метастазио П. Оставленная Дидона. СПб.: при Имп. Акад. наук, 1766. 61 с.
- Княжнин Я.Б. Избр. произведения. Л.: Сов. писатель, 1961. 774 с. (Б-ка поэта, большая серия. Изд. 2-е)
- Lefranc de Pompignan J.-J. Discours de réception prononcé devant l’Académie française, le 10 mars 1760. Paris: Brunet, 1760. 33 p.
- Ferret O. Les paradoxes dʼun anti-philosophe. LʼÉloge historique de Monseigneur le Duc de Bourgogne, par J.-J. Lefranc de Pompignan // Dix-Huitième Siècle. Paris: PUF, 1999. № 31. P. 429–449.
- Ferret O. Voltaire: Pamphlets and Polemic // The Cambridge Companion to Voltaire. New York: Cambridge University Press, 2009. P. 167–178.
- Voltaire. Œuvres complètes. Paris: Garnier frères, 1879. Vol. 22. 604 p.
- Voltaire. Œuvres complètes. Paris: Garnier frères, 1877. Vol. 10. 636 p.
- Прийма Ф.Я. Ломоносов и «История российской империи при Петре Великом» Вольтера // XVIII век. Сб. 3. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1958. С. 170–186.
- Ломоносов М.В. Краткое руководство к красноречию: Книга первая, в которой содержится риторика, показующая общие правила обоего красноречия, то есть оратории и поэзии. СПб.: при Имп. Акад. наук, 1748. 323 с.
- Ивинский А.Д. «Федра» в переводе М.Н. Муравьева (по материалам ОР РНБ) (в печати).
- Ивинский А.Д. М.Н. Муравьев и А.П. Сумароков (по материалам ОПИ ГИМ и ОР РГБ) // Вестник Московского университета. Серия 9: Филология. 2018. № 2. С. 198–210.
- Сумароков А.П. Полное собрание всех сочинений в стихах и прозе. Ч. 1. М.: в Унив. тип. у Н. Новикова, 1781. 368 с.
- Западов В.А. Княжнин Я.Б. // Словарь русских писателей XVIII века. Вып. 2. СПб.: Наука, 1999. С. 70–81.
- Новиков Н.И. Опыт исторического словаря о российских писателях. Из разных печатных и рукописных книг, сообщений, известий и словесных преданий. СПб., 1772. 278 с.
- Письма русских писателей XVIII века. Л.: Наука, 1980. 472 с.
- Алехина Л.И. Архивные материалы М.Н. Муравьева в фондах Отдела рукописей // Записки Отдела рукописей Государственной библиотеки СССР им. В.И. Ленина. Вып. 49. М.: Книжная палата, 1990. С. 4–87.
- Гуковский Г.А. Заметки о Крылове // XVIII век. Сб. 2. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1940. С. 142–165.
Дополнительные файлы
