М. Н. Муравьев, Я. Б. Княжнин, Вольтер и Лефран де Помпиньян

Обложка

Цитировать

Полный текст

Открытый доступ Открытый доступ
Доступ закрыт Доступ предоставлен
Доступ закрыт Только для подписчиков

Аннотация

Статья посвящена исследованию литературных контекстов трагедии М.Н. Муравьева «Дидона». Она не была опубликована, рукопись этого текста хранится в Отделе рукописей Российской национальной библиотеки (Санкт-Петербург). В работе показано, что Муравьев полемизировал с целым рядом европейских авторов, среди которых центральное место занимали Ж.Ж. Лефран де Помпиньян, который написал свою «Дидону» в 1734 г., и Я.Б. Княжнин, который, создавая одноименную пьесу предположительно в 1769 г., ориентировался на Лефрана. Если французский писатель критиковал Вергилия, не понимал его «естественности», как полагал Муравьев, и пытался предложить новые принципы построения персонажей в драме, то Муравьев, напротив, боготворил автора «Энеиды» и хотел вернуться к античному оригиналу. При этом молодой поэт мог опираться на сочинения Расина и критические статьи Вольтера, который на протяжении нескольких десятилетий высмеивал Лефрана и его произведения. Один из ключевых текстов Вольтера, посвященных этой проблеме, – “Le Russe à Paris” (1760), где он противопоставил Лефрану М.В. Ломоносова, который, в свою очередь, был одним из главных литературных образцов для Муравьева. Таким образом, в статье выдвигается гипотеза, что Муравьев, создавая свою «Дидону», оказывался в гуще актуальных литературных споров: отвергая линию «Лефран – Княжнин – Сумароков», ориентировался на линию «Вергилий – Расин – Вольтер – Ломоносов», претендуя на роль посредника между европейской и русской культурами.

Полный текст

Доступ закрыт

Об авторах

А. Д. Ивинский

Институт мировой литературы им. А.М. Горького РАН

Автор, ответственный за переписку.
Email: ivinskij@gmail.com

Кандидат филологических наук, старший научный сотрудник

Россия, 121069, Москва, ул. Поварская, д. 25а

Список литературы

  1. Кочеткова Н.Д. Литература русского сентиментализма. (Эстетические и художественные искания). СПб.: Наука, 1994. 286 с.
  2. Лазарчук Р.М. Литературная и театральная Вологда 1770–1800-х годов: Из архивных разысканий. Вологда: Легия, 1999. 238 с.
  3. Ивинский А.Д. М.Н. Муравьев и античные поэты: неопубликованные переводы // Studia Litterarum. 2021. Т. 6. № 2. С. 374–375.
  4. Росси Л. «Вергилий» Муравьева: к проблеме Гуманизма в России // Study Group on Eighteenth-Century Russia. Newsletter. 2005. No. 33. С. 73–79.
  5. Любжин А.И. Римская литература в России в XVIII – начале XX века. М.: Греко-Латинский кабинет Ю.А. Шичалина, 2007. 223 с.
  6. Прокопьева Л.Б. М.Н. Муравьев и Античность (Гораций и Вергилий в переводах и творчестве писателя) / Дис. ... канд. филол. наук. Томск, 2010. 221 с.
  7. Любжин А.И., Ленчиненко М.В. Под сенью крыл мантуанского лебедя: М.Н. Муравьев – читатель Вергилия (в печати)
  8. Топоров В.Н. Из истории русской литературы Т. 2: Русская литература второй половины XVIII века: Исследования, материалы, публикации. М.Н. Муравьев: Введение в творческое наследие. Кн. 1–3. М.: Языки русской культуры, 2001–2007.
  9. Фоменко И.Ю. M.Н. Муравьев о чтении: из рабочих тетрадей конца 1770–начала 1780-х годов // Рукописи, редкие издания. Архивы. Из фондов библиотеки Московского университета. [Вып. 6]. М.: Археографический центр, 1997. С. 102–126.
  10. Муравьев М.Н. Полн. собр. сочинений. СПб.: Тип. Росс. акад., 1819–1820. Ч. 1–3.
  11. Муравьев М.Н. Стихотворения. Л.: Сов. писатель, 1967. 389 с. (Б-ка поэта, большая серия. Изд. 2-е).
  12. Braun T. Voltaire, Metastasio and Le Franc de Pompignan’s Didon // The King’s Crown: Essays on XVIIIth Century Culture and Literature Honoring Basil Guy. Louvain: Peeters, 2005. P. 11–20.
  13. Камер-фурьерский церемониальный, банкетный и походный журнал 1749 г. СПб.: Тип. Департамента Уделов, 1853. 77 с.
  14. Демин А.О. Отрывок из «Энеиды» в переводе Сумарокова // XVIII век. Сб. 30: Литературное творчество А.П. Сумарокова. М.; СПб.: Альянс-Архео, 2020. С. 170–183.
  15. Le Franc. Didon. Tragedie. Paris: Chez Chaubert, 1774. 73 р.
  16. Voltaire. Œuvres complètes. Paris: Garnier frères, 1880. Vol. 34. 598 p.
  17. Метастазио П. Оставленная Дидона. СПб.: при Имп. Акад. наук, 1766. 61 с.
  18. Княжнин Я.Б. Избр. произведения. Л.: Сов. писатель, 1961. 774 с. (Б-ка поэта, большая серия. Изд. 2-е)
  19. Lefranc de Pompignan J.-J. Discours de réception prononcé devant l’Académie française, le 10 mars 1760. Paris: Brunet, 1760. 33 p.
  20. Ferret O. Les paradoxes dʼun anti-philosophe. LʼÉloge historique de Monseigneur le Duc de Bourgogne, par J.-J. Lefranc de Pompignan // Dix-Huitième Siècle. Paris: PUF, 1999. № 31. P. 429–449.
  21. Ferret O. Voltaire: Pamphlets and Polemic // The Cambridge Companion to Voltaire. New York: Cambridge University Press, 2009. P. 167–178.
  22. Voltaire. Œuvres complètes. Paris: Garnier frères, 1879. Vol. 22. 604 p.
  23. Voltaire. Œuvres complètes. Paris: Garnier frères, 1877. Vol. 10. 636 p.
  24. Прийма Ф.Я. Ломоносов и «История российской империи при Петре Великом» Вольтера // XVIII век. Сб. 3. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1958. С. 170–186.
  25. Ломоносов М.В. Краткое руководство к красноречию: Книга первая, в которой содержится риторика, показующая общие правила обоего красноречия, то есть оратории и поэзии. СПб.: при Имп. Акад. наук, 1748. 323 с.
  26. Ивинский А.Д. «Федра» в переводе М.Н. Муравьева (по материалам ОР РНБ) (в печати).
  27. Ивинский А.Д. М.Н. Муравьев и А.П. Сумароков (по материалам ОПИ ГИМ и ОР РГБ) // Вестник Московского университета. Серия 9: Филология. 2018. № 2. С. 198–210.
  28. Сумароков А.П. Полное собрание всех сочинений в стихах и прозе. Ч. 1. М.: в Унив. тип. у Н. Новикова, 1781. 368 с.
  29. Западов В.А. Княжнин Я.Б. // Словарь русских писателей XVIII века. Вып. 2. СПб.: Наука, 1999. С. 70–81.
  30. Новиков Н.И. Опыт исторического словаря о российских писателях. Из разных печатных и рукописных книг, сообщений, известий и словесных преданий. СПб., 1772. 278 с.
  31. Письма русских писателей XVIII века. Л.: Наука, 1980. 472 с.
  32. Алехина Л.И. Архивные материалы М.Н. Муравьева в фондах Отдела рукописей // Записки Отдела рукописей Государственной библиотеки СССР им. В.И. Ленина. Вып. 49. М.: Книжная палата, 1990. С. 4–87.
  33. Гуковский Г.А. Заметки о Крылове // XVIII век. Сб. 2. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1940. С. 142–165.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML

© Российская академия наук, 2024